O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę

Autor: Werner Holzwarth 
Ilustracje: Wolf Erlbruch
Tytuł oryginału: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat
Tłumaczenie: Łukasz Żebrowski
Wydawnictwo: Hokus-Pokus
Rok wydania: 2005
Ilość stron: 32
Ocena: 6


Książka dla dzieci od lat 2 :)


[UWAGA SPOJLER!!!]

Poznajcie małego krecika - nieszczęśnika i pechowca. Właśnie gdy wydostawał się na powierzchnię, poczuł coś ciepłego na swojej głowie. Okazało się, że to kupa. Czyjaś śmierdząca kupa! Oj, oburzył się krecik, lecz nim się spostrzegł - właściciel nieprzyjemnej niespodzianki zniknął. Ale nasz bohater nie poddał się i postanowił wyruszyć w drogę, by odnaleźć tego, kto mu narobił na głowę. Spotyka gołębia i pyta: czy to ty narobiłeś mi na głowę? A gołąb na to: ależ skąd, ja to robię tak. I ptak demonstruje kretowi sposób, w jaki się załatwia i powstałą konsystencję. Rzeczywiście, to nie był gołąb. Kret rusza w dalszą drogę...

I tak spotyka kolejne zwierzęta, którym zadaje to samo pytanie, a one wykonują tę samą czynność co gołąb. Głupie? Obleśne? Nie dla dzieci? Wręcz przeciwnie! Każda mała pociecha uśmieje się do łez oglądając kolejne strony książki. Autor (i tłumacz oczywiście także) w znakomity sposób przedstawia i opisuje, w jaki sposób oraz jakie "odgłosy" kojarzą nam się z kupą poszczególnych zwierząt. I tak na przykład zając robi to tak: tratatatata! A krowa robi to tak: 

chlast! i wielki ciepły placek spadł tuż obok kreta, który pomyślał: "dobrze, że to nie krowa narobiła mi na głowę..."

Ilustracje Wolfa Erlbrucha są niesamowite, te różne minki kreta i zwierząt zmuszają ludzi do śmiechu. Do tego spójrzcie na krecią "czapeczkę" - pasuje jak ulał :D Wróćmy jednak do sedna sprawy. Kret pyta gołębia, zająca, krowę, konia, świnię, kozę, a na końcu, trochę załamany nieudanymi próbami odnalezienia sprawcy, spotyka na swej drodze muchy. Te siadają na czapeczce, poddają ją degustacji i odkrywają, że jest to kupa psa rzeźnika. Oj, i tu krecik bierze ręce pod boki, rusza w kierunku psiej budy, staje na jej wierzchołku, wypina tyłek i... robi krecią kupę prosto na głowę leżącego przy budzie psa. Po czym zadowolony wraca do podziemnych tuneli. 

Książeczka przezabawna, świetnie oddająca temat, przetłumaczona na wiele języków świata i sprzedająca się jak świeże bułeczki, niestety w Polsce okrzyknięta okropnym chłamem i treściowo nie do przyjęcia. Nasze społeczeństwo skupiło się głównie na samym zakończeniu - jak można pokazywać dzieciom, że zemsta jest najlepszą drogą do zadowolenia?! Czy waszym zdaniem taka zemsta mogła komukolwiek wyrządzić krzywdę? Czy pies poczuł w jakikolwiek sposób tę mini "sprawę" na swej głowie? Myślę, że nie. A czy ktoś z was poczułby się komfortowo, gdyby na jego głowie wylądowała taka ciepła psia klucha? Nie sądzę...

To jest książeczka skierowana do dzieci i to one mają z niej czerpać radość. Zapewniam was, że żadne z nich nie zwróci nawet uwagi na to, że kret chciał się zemścić. Będą rozbrojone tym, co w książce znajdą. Tematyka kupy jest dla dzieci w wieku przedszkolnym fascynującym tematem, a z kim mają o tym pogadać - z nami, dorosłymi? Przecież dla nas to obrzydliwy temat! Więc dajmy im do ręki książkę W. Holzwartha i niech zdrowo się pośmieją bez żadnych konsekwencji. Uważam to za zdecydowanie lepszą rozrywkę niż oglądanie bajek na dziecięcych kanałach. POLECAM GORĄCO!!!

Na koniec kilka ilustracji (chociaż teksty w różnych językach):